11/10/2025 Ran
On the Way Home from My Part-Time Job,
Swaying gently on the last train of the night, I was headed toward Asagaya Station. Just like every other day, I walked with a crowd of office workers toward the ticket gates. But that night, something was different—the air was filled with an unusually sweet aroma.
Curious, I stepped out of the station and looked around. That’s when I noticed a warm glow and a line of people gathered at a small corner near the station. It was something I hadn’t seen before.
The source of the sweet scent was a crepe shop—a cheerful yellow food truck that visits Asagaya only once a week to share its crepes with the neighborhood. The pink signboard displayed an array of lifelike crepe models, so tempting you could almost taste them just by looking. In the line stood men in business suits and young people coming back from parties. Though everyone must have been tired, they all wore faint, gentle smiles.
As I joined the end of the line and scanned the menu, trying to decide what to get, I noticed the person in front of me order four crepes. I couldn’t help but smile, imagining they might be bringing them home to share with family or friends.
When my turn came, I meant to order a “sugar butter” crepe. But instead, what slipped from my mouth was “sugar toast“—something we often served at my part-time job. The owner of the crepe truck chuckled softly and said, “No toast here,” with a kind smile. Embarrassed, I looked down, but when they handed me my crepe, they added a quiet “Good work today,” and something about those words warmed me from the inside.
I walked slowly down the dimly lit street, holding the crepe carefully with both hands so I wouldn’t drop it. The outside was crisp, the inside soft and fluffy. The melted butter and just-right sweetness of the sugar wrapped inside seemed to melt away the fatigue of the entire day.
I found myself thinking, I hope I see this crepe shop again next week. And with that small reward to look forward to, I walked home just a little quicker than usual.
(原文)
アルバイトの帰り道。最終の電車に揺られながら阿佐ヶ谷駅に向かいます。その日も変わらず、沢山のサラリーマンと駅の改札へ向かっていました。しかし、降りた先はやけに甘い匂いが漂っていました。すぐさま改札を抜け、匂いの正体を突き止めたくあたりを見回すと、駅前の一角に見慣れない灯りと行列が出来ていたのです。
匂いの源は「クレープ屋さん」でした。黄色い車の移動販売店で週に1度だけ阿佐ヶ谷の街に訪れ、クレープを届けていたのです。ピンク色の看板の中には、思わず手を伸ばしたくなるようなクレープの模型がずらりと並んでいました。行列の中にはスーツ姿の男性や飲み会帰りの若者たちがおり、誰もが疲れているはずなのにほんのり笑みを浮かべていました。
行列の最後尾に並び何にしようかメニューを眺めてると、前に1人で並んでいた方が4つものクレープを購入していました。家族や誰かに分けるのかなと思うと、自然と頬が緩んでいきます。
私の順番となり「シュガーバター」と注文するつもりでしたが、私の口からこぼれたのはアルバイト先でよく出している「シュガートースト」という言葉でした。クレープ屋の店主はくすっと笑いながら「トーストはないよ」とやさしく答えてくれました。私は恥ずかしさのあまり視線を落としましたが、手渡されたクレープに「お疲れ様です」と一言添えられていて、胸の奥がじんわりと温かくなりました。
明かりの少ない夜の道。落とさぬよう両手でクレープを持ち、ゆっくり歩きます。外側はパリッと、中はふんわり。溶けたバターと程よい甘さの砂糖を包んだクレープは、今日の疲れさえも吹っ飛ばしてしまうような味がしたのです。
また来週、このクレープ屋さんに会いたいな。そんな小さなご褒美を楽しみに私は帰り道を少しだけ足早に歩いたのです。