23/12/2024 Ran
In the evening, as I walk through the streets, I start to see groups of kids on their bicycles gathering together. Laughter echoes through the air. With their small allowances in hand, they come joyfully to enjoy themselves.
Do you know about the “dagashi” shop? It’s a place where you can buy nostalgic sweets at very low prices. For me, it’s a special place full of memories. When I was in elementary school, I would ride on the back of my friend’s bicycle and visit it over and over again. On the way there, I would cling to my friend, eagerly asking, “Are we there yet?”
After school, going to the dagashi shop was one of the things I looked forward to. I would pick up the sweets and open the bag. Each time, it felt like the tiredness of the day would melt away. At the same time, eating the sweets with my friends gave me a simple, yet deep, sense of satisfaction.
Just a 10-minute walk from Asagaya, if you pass through the row of zelkova trees and turn right, you’ll find a dagashi shop called “Yanagiya.” The old sign and the worn-out glass windows tell the story of the shop’s long history. Standing in front of the shop, you can feel a warm kindness, as if time moves differently here.
When you step inside, the smell of kerosene fills the air. There’s a certain nostalgia that stays with you. Looking up at the wall, you’ll see colorful boxes of dagashi neatly arranged. They somehow give off a calm, settled feeling. Maybe it’s the gentle gaze of the shop owner and the dignity that comes from maintaining the shop all these years.
Inside, there are many types of dagashi, and you can even enjoy mini-games for just 10 yen. As you look around the shop, your eyes are drawn to the edges of the door and shelves, where cute stickers are stuck everywhere, making you feel even more fond of the place.
While I was talking to the shop owner, a high school girl came in. With practiced hands, she filled her basket with dagashi and chatted casually with the shopkeeper before heading out. Her natural movements and easygoing manner made me feel the familiar flow of everyday life, and I couldn’t help but be captivated by her presence.
There are many shops in the neighborhood that have been standing for years. These shops have blended into the streets and have been loved by the local people for a long time. I imagine these shops will continue to stand unchanged, growing older as time passes.
The high school girl flashed a brief smile and rode off on her bicycle. Her figure was bathed in the evening sun. In this town, time flows quietly. I felt that people’s memories are being built across generations, and my heart warmed at that thought.
(原文)
夕方、街を歩いていると、何やら自転車に乗った子供たちが集まりだす。そこに笑い声が響き渡る。少ないお小遣いを握りしめ、楽しそうにやってくるのだ。
駄菓子屋さんをご存じだろうか。そこでは低価格で懐かしいお菓子を買うことができる。ここは私にとって思い出の詰まった特別な場所だ。小学生の頃、友達の自転車の後ろに乗せてもらい、何度も訪れていた。お店につくまでの道のりで、友達にしがみつきながら、「まだかまだか」と心を躍らせていた。
授業が終わると、駄菓子屋さんに向かうことが楽しみの一つであった。駄菓子を手に取り、袋を開ける。そのたびに、疲れがほぐれていくような感覚に包まれた。それと同時に友達と駄菓子を食べることで、何とも言えぬ満足感に満たされた。
阿佐ヶ谷から徒歩10分。ケヤキ並木を抜け、右に曲がると「やなぎや」という駄菓子屋さんが見える。年季の入った看板と、古びたガラスがそのお店の歴史を物語る。そのお店の前に立つと、まるで時間の流れが異なるような温かい優しさがあった。
店内に足を踏み入れると、灯油の匂いが包み込むように広がっている。どこか心に残る懐かしさがあった。ふと壁を見上げると、色とりどりの駄菓子の箱が並べられていた。それらはなぜか落ち着きのある雰囲気を放っている。店主の穏やかな目線とお店を保ち続けた威厳から醸し出されるものなのだろう。
店内にはたくさんの駄菓子が並べられており、10円でミニゲームを楽しむこともできる。お店を見渡すと、ドアの縁や棚に目が留まる。そこには、可愛らしいシールがこれでもかというほど貼られていて、見るたびに愛おしさが増していく。
店主の方にしばらく話を伺っていると、女子高生がやってきた。彼女は慣れた手つきで次々と駄菓子をかごに入れ、店主の方と気軽に話し帰っていく。彼女の仕草にいつもの日常があふれていて、思わず目を奪われた。
街の中には、長年その場に佇むお店がたくさん存在する。それらのお店は、街並みに溶け込み、地域の人々から長年愛されてきたことが伝わってくる。これからも、そんなお店が変わらず、時を重ねていくのだろう。
女子高生はちらりと笑顔を見せ、自転車に乗り帰っていく。彼女の後ろ姿は夕日に染まっていた。この街では、静かに時間が流れている。時代を超えて人々の思い出が築かれているのだと感じ、胸が温かくなった。