28/02/2025 Ran
When do you usually eat bread? What kinds of bread do you enjoy? For me, I often buy bread on my way home or during a walk, and I end up eating it while walking. The anticipation of getting home makes it hard to resist eating it before I arrive.
On the way back from outings with my grandmother, we always stopped at “Aurole” on Matsuyama Street. My favorite was the sesame bread shaped like a stick, and I would be so happy when my grandmother bought it for me. Over time, I started visiting the bakery on my own. The shop also offered plenty of other treats perfect for snacks, like whipped cream-filled sandwiches and fruit dishes. I visit this place when I need a moment of calm, eating the bread while reminiscing about the walks with my grandmother.
My mother, after work, would always bring back bread. She would often pick out ones filled with lots of chocolate or spicy sausages. The bakery was called “Road,” and it was located further down Nakasugi Street, past Waseda Street. When you arrive, a small figurine of an old man greets you at the entrance. Whenever I faced difficult times or needed the strength to keep going, biting into the bread my mother chose for me naturally filled me with energy.
When I’m feeling down, I head to a bakery called “Honey.” I discovered it while walking with my brother. Whenever I was feeling low, he would come by and take me on a walk to cheer me up. Walking east from Asagaya Station, you’ll eventually see the small white shop—“Honey.” The berry bread sold there has a sweet and tart flavor that gently spreads in your mouth. As I eat it, it feels like my worries melt away.
One of my friends during school also loved bread. After school, we would always go to “Saint-Germain,” a bakery in Pearl Center. We’d talk about everything while eating chocolate donuts or fluffy loaves of bread. That became part of our daily routine. Even now, when I travel, I go on bread-hunting trips. Every time I eat bread from Saint-Germain, those warm memories from back then fill my heart.
Asagaya also has a bakery that only opens at night. “Bon Bon” is located at the end of a gentle slope and is open two nights a week, from evening until late at night. The cookies with chunks of chocolate chips have a moist texture, so much so that they seem to wash away the fatigue of the day. The warmth of the shop, contrasted with the darkness outside, creates a cozy atmosphere that soothes the soul. Eating bread at night feels like a reward for the day, recharging me for tomorrow.
Asagaya is full of charming bakeries. Every time I enter one, the smell of freshly baked bread gently surrounds me. Why not take a peaceful moment to visit the bakeries of Asagaya, where the warmth of the bread and the memories created within them can fill your heart?
(原文)
皆さんはどんなときにパンを食べますか？また、どんなパンを食べますか？私は帰り道やお散歩の時に買って、歩きながら食べてしまいます。家に着くまでが待ち遠しく、つい食べてしまうのです。
祖母と出かけた帰り道には、決まって松山通りの「オーロール」に寄っていました。棒状の胡麻のパンがお気に入りで、祖母に買ってもらうととても喜んでいました。それからは、1人でも訪れるようになりました。お店には他にも、ホイップたっぷりのサンドイッチやフルーツのディッシュなど、おやつにぴったりなパンもたくさん並んでいました。私は落ち着きたいときにこのお店に行き、祖母との帰り道を思い出しながらパンを食べています。
私の母は仕事帰りにパンを買ってきます。チョコがたっぷり詰まったパンやピリ辛ソーセージはお決まりで食べていました。名前は「ロード」といい、中杉通りを真っ直ぐと進み、早稲田通りを越えた先にあります。入り口では小さいおじさんの置き物が迎えてくれます。私は辛いことがあっても頑張りたいとき、母の選んでくれたパンを頬張ると、自然と力が湧いてくるのです。
どうしようもなく落ち込んだ時には「honey」というパン屋へ向かいます。このお店は、兄と散歩している時に出会いました。私が落ち込んでいると側へ来て散歩に連れ出してくれるのです。阿佐ヶ谷駅から東の方向へ歩いていくと白いお店が現れます。それがhoneyというパン屋なのです。そこで売られているベリーのパンは甘酸っぱく、口の中でじんわりと広がります。そのパンを食べていると、悩み事まで溶け出してしまいそうです。
学生のころの友人もまたパンが好きでした。放課後はいつもパールセンターにある「サンジェルマン」に行きました。チョコのドーナツや、ふわふわの食パンを食べながら様々なことを語り合いました。それが私たちの日常であったのです。今でも旅行をするとパンを巡る旅に出るほどです。サンジェルマンのパンを食べるたびにあの頃の温かい記憶が心に広がります。
阿佐ヶ谷には夜だからこそ開いているパン屋があります。「Bon bon」は、緩やかな坂の終着点にあり、週に2日、夕方から深夜まで営業しています。チョコチップがごろっと入っているクッキーはしっとりとした食感をしていて、夜の疲れも取れてしまうほどです。また、店内の暖かさと外の暗さが心地よく、心を癒してくれます。夜に食べるパンは1日のご褒美のようなもの。明日へのエネルギーとなるのです。
阿佐ヶ谷にはまだまだ魅力的なパン屋が並んでいます。どのお店に入ってもパンの焼かれた匂いがそっと包み込んでくれるのです。どんなときも支えとなってくれる阿佐ヶ谷のパン屋を巡り、心温まる時間を過ごしてみませんか？